21
Texto citado por René de Costa, «Militancia vanguardista del primer Borges: 1920-1925", Borges entre la tradición y la vanguardia, Valencia, Generalitat Valenciana/ Comisión V Centenario, 1990, p.73.
22
Vid., Gloria Videla, «Convergencias o fluctuaciones en los comienzos poéticos de Jorge Luis Borges. (Tradición y vanguardia, universalismo y criollismo)», Borges entre la tradición y la vanguardia, p. 53.
23
Teodosio Fernández, La poesía hispanoamericana del siglo XX, Madrid, Anaya, 1991, p. 34.
24
El texto al que se hace referencia es el siguiente: «Cuando un Martín Fierro, de Buenos Aires, proclama que desea ser autóctono, francés, chino, italiano, excepto español... ¿Qué demuestra esto? ¿Esta curiosa excepcionalidad concedida a Madrid? La excepcionalidad, ¿no es la mejor prueba del reconocimiento y de la distinción? ¿No es un contar con alguien, precisamente por no querer contar con él?».
25
Reproducimos a continuación las palabras de Américo Castro en las que intenta destacar la importancia de la tradición literaria española en el Martín Fierro: «Estos elementos románticos, procedentes de las literaturas europeas, indirectamente, por medio de la española, serían, entre otros, los siguientes:
a) La Naturaleza, maestra del hombre. (Rousseau, Senancour, Hugo, Espronceda).
) Tipos como el gaucho: el pirata, el bandido generoso, el proscripto, el mendigo, el verdugo, las Jarifas (Magariños Cervantes: «Celiar», leyenda americana).
c) Las pasiones de bravura y melancolía. (Atalá, René, Duque de Rivas, «Vida es sueño»).
d) Costumbrismo. («Los españoles pintados por sí mismos»: La gitana, el baratero. Larra. Mesonero Romanos).
e) Tema de la mujer seducida. (Lope, Magariños Cervantes y muchos ejemplos más).
f) El retorno al rancho. («El moro expósito», «El diablo mundo»).
26
Dizionario della letteratura italiana contemporanea, Firenze, Vallecchi, 1973, p.327.
27
Las vanguardias latinoamericanas. Textos programáticos y críticos, Madrid, Cátedra, 1991, pp. 557-559.
28
Reproducido en La novela latinoamericana en vísperas de un nuevo siglo, Madrid, Siglo XXI. 1981, pp.225-229.
29
Reproducido en el citado libro de Jorge Schwartz, pp. 559-561.
30
Artículo reproducido en Manifiestos, proclamas y polémicas de la vanguardia literaria hispanoamericana (edición, selección, prólogo, bibliografía y notas de Nelson Osorio T.), Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1988, pp. 365-368.