381

Espacios. -K.

382

Músicos de viento.

383

Jabebas o Jabegas eran unas flautas moriscas que imitaban el sonido del órgano. Menciónanse en la relación del Paso Honroso de Suero de Quiñones, §72.

384

El nombre mexicano es ocelotl, y su plural ocelome.

385

Por último. -K. Desecha es un «cierto género de cancioncita con que se acaba el canto. Y desecha, vale despedida cortés. Covarrubias, Tesoro de la leng. cast. ad verb.

386

Torre de homenaje es la más alta y principal de la fortaleza.

387

Falta en la edición inglesa.

388

No debe entenderse por estas palabras que el mismo Cortés desempeñara el papel del Soldán, sino que al protagonista, por una doble ficción, se le había dado su nombre. De otra manera sería preciso creer que en esa farsa figuraban también en persona el virrey Don Antonio de Mendoza (lo que es absolutamente inverosímil) y el conde de Benavente, que nunca vino a México. También Pedro de Alvarado era capitán general de los Moros; e ignoro por qué razón los frailes, autores de todas estas fiestas, ofendían a los conquistadores poniéndolos en el bando de los infieles.

389

Sintiendo. -K.

390

Nabales dice el MS., y navales en la edición inglesa.