341

Expdte citado en la nota 37. (N. del A.)

342

A.H.N. Consejos, 697-18. (N. del A.)

343

Véase el artículo citado en la nota 31. (N. del A.)

344

Obra citada, p. 386. (N. del A.)

345

Utilizamos la edición de Brian Dutton al referirnos a las obras de Berceo: Gonzalo de Berceo, Obras completas, London, Tamesis. Hay que agradecer a Dutton su extraordinaria labor en relación con la poesía de Berceo: sus ediciones y estudios son imprescindibles. Sobre la Vida de Santa Oria (V, 1981) opina Dutton que el añadido se debe probablemente al mismo Muño (p. 93); cambia de lugar, por otra parte, la estrofa 184, que es en su edición la última. En nuestro trabajo indicaremos junto a las citas el número de la estrofa. (N. del A.)

346

En su edición de La vida de San Millán de la Cogolla (I, 1967). (N. del A.)

347

Ad Eustochium en Cartas de San Jerónimo, I, Madrid, BAC, 1962, pp. 157-207. Indico en adelante tras la cita el número de la página. (N. del A.)

348

«Ad paradisum mente transgredere», p. 207. (N. del A.)

349

Entiendo por Vida de Santa Oria tanto el original latino como el poema de Berceo. (N. del A.)

350

«Egredere, quaeso, paulisper e corpore, et praesentis laboris ante oculos tuos pinge mercedem. [...] Qualis erit illa dies, cum tibi Maria, mater Domini, choris occurret comitata uirgineis? [...] Tunc Thecla in tuos laeta uolabit amplexus. Tunc et ipse sponsus occurret [...] tunc angeli mirabuntur [...] tunc et alius castitatis chorus occurret: Sara cum nuptis ueniet, filia Phanuelis Anna cum uiduis. Erunt, ut in diuersis gregibus, carnis et spiritus, matres tuae. Laetabitur illa quod genuit; exultabit ista quod docuit», pp. 206-207. (N. del A.)